细语灯前

托师姐的同事帮忙录了两首印在扇子上的回文诗，这位老师的声音……真的太古风贵公子了QAQ

声乐专业+文博工作什么的，果然是可以把声音和诗词之美最好地结合起来，感觉自己不知不觉中抱到了大腿。

戳→   咏梅花三首

          柳枝辞三首

扇子的样品已经拿到了，节后拍照上架，此处暂时无图，就先来跟大家唠一唠回文诗和做这对扇子的初衷吧。

所谓回文诗，就是回环往复，正读倒读皆成章句的诗，是古人根据汉字的特点创造的一种奇巧之作。汉字音义相生，语序多变，诗句又富音韵、格律之美，往往变幻无穷，意蕴重重，妙趣横生。回文诗源远流长，可以说是汉语言文字一种独有的浪漫。

在流传至今的回文诗中，最早的是前秦苏蕙的《璇玑图》。据《晋书·列女传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋，凡八百四十字。”诗织在纵横八寸的锦帛上，共计八百四十一字，反读、横读、斜读、交互读、退一字读、叠一字读，皆成诗章。其诗有三言、四言、五言、六言、七言，共三千八百余首。

随着诗歌的繁荣发展，回文诗也“咏歌渐盛，工巧日増”。历代名家如白居易、王安石、苏轼、黄庭坚、秦观、杨慎、汤显祖等都有回文诗或回文词创作，与一般的文字游戏相比，名家之作往往避俗求新，谐韵高雅。例如王安石的五言回文诗《碧芜》：“碧芜平野旷，黄菊晚村深。客倦留甘饮，身闲累苦吟”，倒过来读就变成“吟苦累闲身，饮甘留倦客。深村晚菊黄，旷野平芜碧”，萧疏恬淡，意境极佳。

回文诗中，最复杂也最有趣的便是图形诗，有宝塔诗、山形诗、十字形诗、碑形诗、瓶形诗等，正是“以诗成图，以图见诗”，诗中有画，画中有诗。清代就有一本奇书，是词曲家万树的《璇玑碎锦》，内收60幅各种图形的回文诗，包括镜蒂、蛛丝、子母钱、分飞鸿雁、花月阑、一局棋、重重结绮窗、万字、聚景灯、百花屏等等，图文皆极尽巧思，可谓自出机杼，前无古人。

万树（1630—1688），字花农，又字红友，号山翁，才思敏捷，工词善曲，作杂剧二十余种，著有《词律》《堆絮图集》《香胆词》及《璇玑碎锦》。其回文诗运用拆字、藏头、离合等多种形式，读法多样，正如其好友泥絮道人在《璇玑碎锦》序中所说的，“镂心刻骨，穷极工巧，即蜃龙海市，帝释花冠，无足取喻。”

而我们扇子上的回文诗图，就出自这“蜃龙海市，帝释花冠”之中。

折扇上的回文诗图名为“梅花三弄”，可以读出《咏梅花》诗三首。

三朵梅花，每一句诗皆以花心的“梅”字为首字，沿着花瓣的边缘逆时针转动，仿佛诗句从花心里生长出来。第一首写梅绽，梅飘，梅香，第二首写梅在风里、露中、月下，第三首写梅助诗兴，梅点春妆。原图是三朵梅花两两相连，堆叠在一起，我们根据折扇扇面调整了构图，将三朵花铺开重描，由于每一朵花是一首完整的诗，这种改动并不改变原有的涵义。

一、

梅烟澹瘦绛唇尖，梅露轻盈粉泪淹。

梅月横斜宜映水，梅风飘泊喜侵帘。

梅偏霜雪暗香添。

 

二、

梅开庾岭杏为妃，梅绽寒宫柳作姬。

梅吐正闻香世界，梅飘还见玉阶墀。

梅花落向笛中吹。

 

三、

梅种孤山小隐家，梅芬东阁斗书葩。

梅清珠珮楼东影，梅点春妆额上鸦。

梅比仙人萼绿华。

 

折扇上的回文诗图名为“锡朋”，应是出自《诗经·小雅》的“既见君子，锡我百朋”，有得君厚赐，不胜欣喜之意。图形为七个六角形，分上、左、右，可以读出《柳枝辞》三首。读法是从“烟”字右旋至“露”字，再从“露”字左旋至“烟”字为一联。次脸从“偏”字右旋至“色”，又从“色”字左旋至“偏”字。左一首以“香”、“长”二字为领，右一首以“丝”、“谁”二字为领，找到领字，便可以依据规律读出全诗。

一、

烟里红腮桃浥露，露中青眼柳含烟。

偏怜柳眼青青色，色弄风前舞态偏。

 

二、

香拂小池风弄色，色侵高阁月生香。

长窥月阁高垂影，影上阶除万缕长。

 

三、

丝织黄金阶上影，影摇苍玉槛边丝。

谁家槛玉苍涵露，露浥桃枝欲嫁谁。

 

回文诗向来以写景咏物、抒发情思为主，这两组回文诗正是其中代表，一写梅花，一写柳枝，“梅点春妆”与“桃枝欲嫁”隐隐有闺思之意，我们却也可以超出闺阁，欣赏其中的梅柳风姿。古来送别有折柳之风俗，又尝折梅以赠，因此我们将这两组回文诗图与梅花图、柳枝图互相交织，组成一对，梅花诗配柳枝图，柳枝辞配梅花谱，可与亲友或挚爱作为赠纪信物，可惜别怀远，可两情依依，可心意相通。

元诗中有“我折梅花君折柳”之句，原诗虽然是“明日天涯”，“世路茫茫”之下的伤感留别，但单看这一句的含义，却也是情深意重。当我们各执一扇，反复回环读着上面的诗句之时，应该也有几分同古人交谈的浪漫吧。

昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏。

折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。

 

主要参考书目：

《回文诗·词·联集粹》，陈临彬编，巴蜀书社，2007

《古中国的魔方——绘图回文诗奇观》，朱积孝编，中州古籍出版社，1990

折扇：

七寸玉竹柄，白色云母宣，木刻水印。

正面回文诗图名为“梅花三弄”，出自清代万树《璇玑碎锦》，图形为三朵梅花，可以读出《咏梅花》诗三首。

背面柳枝图源于宋代马远《山径春行图》。

 

团扇：

玉竹柄，海棠型。双面洒金宣纸，有桃花粉与米黄色两种可选，木刻水印。

正面为回文诗图“锡朋”，出自清代万树《璇玑碎锦》，图形为七个六角形，分上、左、右，可以读出《柳枝辞》三首。

背面梅花图出自清代郑淳《竹波轩梅册》。

 

包装盒：

宣纸贴纸“我折梅花君折柳”，诗句出自元代贡奎《将过池阳留别诸叔兄弟友人》，字形为摛藻堂《四库全书荟要·元诗选初集》的原文字体拼接。

 

 

创意：灯灯

音频剪辑：潇潇

朗诵：瑟瑟发抖的黑胖

线稿：最后的丸子

刻版：辛艳君

端午节后敬请期待！

（之前说要的妹子不要驴我啊，你们知道灯灯已经花了多少成本了吗QAQ）

（全手工定制，我从未做过如此贵的东西QAQ）

（售价应该是138一对包邮，会有很好的盒子包装，嗯……）